Para los inmigrantes japoneses, la comunicación habrá sido muy dificultosa. Pues se encontraron con idiomas disímiles.

Pero el nihonjin (el japonés), al encontrarse con este problema, lo resolvió a su modo, para poder darse a entender.

Así surgió el mestizaje lingüístico entre el japonés, el castellano y el guaraní.
He aquí la representación artística de este nuevo lenguaje realizada por personas Nikkei y paraguayas.